Terminal 4

Hoy se marchaba mi amigo Alí, y le llevé al aeropuerto.

Y este es el aspecto que tenía la Terminal más moderna de Europa al llegar,...

... una semana después del último atentado de la banda terrorista ETA :



muchos andamios y tantos descombros...


Dos muertos, 1.000 coches, toda la cristalera del aeropuerto...
Era el aparcamiento "D", el que yo solía usar.


Bombenanschlag

Am 28.12 hat ETA wieder ermordert. Und das am Flughafen Madrid.
Heute war ich dort, um mein Freund Alí wieder nach Frankfurt zu schicken.
2 Tote, 1.000 Autos, und Zehntausende Menschen evakuiert.
Die Paar Bilder von heute als Erinnerung.
Übrigens, Parkplatz "D" war bisher immer meiner gewesen.


Nouvel attentat

Aujourd'hui j'accompagnais à l'aéroport mon pote Alí qui s'en retournait à Francfort.
Voilà ce que j'ai pu y voir. Pas joli, joli...
La bande terroriste ETA a encore frappé. La semaine dernière.
Et cette fois c'est l'un des parkings de l'aéroport qui a éte touché.
2 morts et 1.000 voitures six pieds sous terre, des tonnes de vitres brisées...
...ainsi que les espoirs de trèves et de paix.
Au passage, le Parking "D", complètement rasé: c'était habituellement le mien.


Airport under attack

My friend Alí left today, I brought him to the Airport.
Last week, a car bomb has exploded in the car park of Madrid's Airport, killing 2 people.
Thousands of cars destroyed, tons of damages, and a full airport evacuation.
Terrorist group ETA is again renouncing to peace.
By the way, it was the carpark section where I used to park.


Manuel
#45