jueves, enero 18, 2007

La place du Capitole

Regresemos otro poquito a Toulouse.
Y aprendamos a conocer la plaza del Capitole.


Hoteles y Teatros


Día de rastrillo


Escena nocturna


Stadtführung

Der Platz du Capitole ist einfach einzigartig.
Mit seinen 2 ha ist er das symbolische Zentrum der Stadt.
Jeden Mittwoch findet hier ein Markt statt.
Unter seiner Oberfläche verbirgt sich ein Parkhaus mit tausend Parkplätzen.
Eine der zahlreichen Kuriositäten des Platzes ist die berühmte Croix Occitane (Kreuz des Westens), mit seinen Ästen, die je ein Tierkreiszeichen darstellen.
An diesem Platz befindet sich auch das Rathaus mit seinen Fassaden aus dem 18. Jahrhundert.


Siège du pouvoir

Le Capitole abrite la mairie de Toulouse.
Sa construction a été décidée par les Capitouls en 1190.
Le nom de cette maison commune fait référence à l'antique Capitole de Rome, temple légendaire dédié à Jupiter. Il rappelle surtout les magistrats (capitouls) qui l'ont fait édifier, puisqu'en latin, Chapitre se dit Capitulum.
La façade du Capitolium que nous connaissons aujourd'hui a été bâtie en 1750.
Les huit colonnes de la façade en marbre symbolisent les huit premiers capitouls.
Aujourd'hui, le Capitole ne désigne pas seulement la mairie. C'est aussi le nom de l'opéra résidant au sein du bâtiment, et celui de l'orchestre symphonique de la ville.



You are in the heart of Toulouse

The Place du Capitole is modeled after a famous square in Madrid (!)
It is the city’s largest square and focal point for many public events in Toulouse.
Restaurants and cafés line three sides of the square, and each side gives a splendid view of the famous pink stone building..
The original 1189 building sat in the same location and ruled Toulouse throughout the Middle Ages.
Today the Capitole houses the Théatre National du Capitole, and the Town Hall.
On Wednesdays the Place du Capitole hosts an open-air market from morning until evening. Tuesday and Saturday morning markets are dedicated to shoppers preferring naturally cultivated organic foods at the marché biologique du Capitole.



Manuel
#58

No hay comentarios: