lunes, enero 22, 2007

Grúas

Se mire dónde se mire...


...sólo desde mi terraza, ¡ es que veo cuatro !


Obras interminables...


¿El mítico toro de Osborne...?
¡No! ¡¡¡Las grúas!!! ...el nuevo símbolo nacional.
Hay más que en China, se lo aseguro.


Überall

Baustellen, Baustellen, und noch mehr Baustellen.
Es wird mehr gebaut als in China.
Und von meiner Terrasse aus beweise ich es euch!



Des grues, encore et encore

Depuis ma terrasse j'observe les agissements quotidiens de 4 d'entre elles.
Et ce depuis des mois et des mois.
L'Espagne est tapissée de grues.
Madrid et Shanghai se disputent pour savoir qui en a le plus.
Je vous concède que la réponse n'est pas évidente.
La grue n'est définitivement pas une espèce en voie de disparition.



Cranes

So many. Wherever you look at.
You won't find a place in Madrid without at least half a dozen.
Downtown, in the suburbs, every little town, parks, and so on...
From my own terrace, 4 are to be seen, you can check.
Neverending spanish fantasy.


Manuel
#60

No hay comentarios: