jueves, enero 25, 2007

Bremen - meine Hansestadt

Me acabo de dar cuenta de algo. Y nadie me lo había dicho. ¡Cómo soís!

Os he estado contando cosas y anécdotas de Alcalá de Henares, de Madrid, de Toulouse, y hasta de Pekín, de Vladivostok o de Dalian. Pero nada de nada sobre mi ciudad natal.
Allí pués arreglemoslo de una vez.

Bremen en 1900:


Una ciudad-estado.
Una ciudad libre y hanseática.
¿Sus símbolos? El Roland y sus célebres músicos.
Un río, el Weser, y un estuario; un puerto de alta mar.
Una de las sedes de EADS (o sea, de Airbus).
Un equipo de fútbol, el Werder (¡un equipazo!).
Y por supuesto, su embajador nº1: ¡servidor!


Heimat, süsse Heimat !

Es war langsam Zeit.
Nicht nur Spanien und Toulouse, oder gar China.
Nein, da gibt es auch eine freie Hansestadt an die Weser...
Ein Roland, 4 Musikanten, ein Hafen, EADS & Airbus, und ein Sportverein Werder!
Da bin ich geboren !!!


Là où tout a commencé...

Il n'y a pas que Toulouse, Madrid et la Chine...
Il y a aussi une ville-état.
Une ville hanséatique.
Au bord de la Weser.
Le Roland, ses célèbres musiciens, son port, son industrie aérospatiale, son club de foot...
Et son illustrissime ambassadeur (votre serviteur) !!!



My birthplace

Not only Toulouse, Madrid and the Far-East...
There are more cities. And let's talk about a very special one.
That one is free and hanseatic.
It's a federal state, the smallest one in whole Germany !
The country's second biggest port.
And the Roland and the musicians made it famous worldwide.
Also its football club.
And last but not least: me !



Manuel
#66

No hay comentarios: