Tú con tu pluma y yo con mi ratóncito
Tú ya tienes fama, gloria y pasaste a la posteridad;
Yo sólo voy camino de convertirme en otro Quijote,
O sea, persiguiendo mis extravagantes sueños.
Eso sí, en Alcalá aprendimos a conocernos mejor;
Pero tú, muy por encima de todos nosotros,
Mantienes firme tu postura y aguantas;
Seguirás cuidando de todos tus amigos.
Mi chico tiene su plaza, su semana, su centenario, sus premios;
Tu casa siempre está abierta para que vayamos a verte;
Y esos dos tíos, uno flaco y alto con barba, el otro más bajito y tripudo,
Siempre con lanzas y escudos, parecen tus guardaespaldas.
Bueno, Miguelito,
Es un placer tenerte siempre tan cerca,
A ver si quedamos algún día con mis amigos,
Que para tí siempre habrá un huequecito en mi mundo.
Hallo Michael,
Da bist du ja!, du hast es doch noch geschafft!
So beschäftigt wie du gibt es kein anderer!
Ständig unterwegs, Jubiläumsjahr, Cervantinawoche, und deine Preise,
Immer mit deine zwei treuste Leibwächter, Sancho und Don Q,
Und dein Haus wird für deine Freunde offen gehalten,
Bleib bloss nur so wie du bist,
Ob jetzt in Alcalá, in Spanien, oder gar traümend,
Schöne Abenteuer gibt es mit dir sicher wieder!
Salut mon pote! (Michel pour les intimes, mais surtout pas Michou…)
Toujours la plume à la main? T’arrêtes donc jamais…?
Allez, repose-toi un peu, et viens donc te distraire!
Tes deux gardes du corps, le maigre longiligne et le gros trappu,
ils resteront sagement devant chez toi à veiller; et à draguer;
ils se font toujours plein d’amis en un rien de temps ces deux-là.
Nous, si tu veux bien, on ira oublier un peu la routine;
Et tant pis pour tes millions de fans, ils attendront, chacun son tour,
Car mes amis lecteurs, eux aussi, voudraient mieux te connaître!
Shall we call you Mike? Sounds pretty nice, isn’t it?
My friend - let me call you like this - for sure, you’re everybody’s friend!
Who are you? The most famous spanish writer?
Of course, yes… But not only!
You’re also that wise man that takes great care of us,
Wherever and whenever, whatever the weather looks like;
And your two bodyguards, Don Quijote and Sancho,
Proudly remain at your door entrance and entertain all of your guests.
Thanks for telling us how wonderful dreams can be!
Manuel
#3
No hay comentarios:
Publicar un comentario