Agua

¡Está lloviendo!
¡Y mucho! Bueno, relativamente.
Y la gente, parece que se alegra.
¡Mucho! Bueno, relativamente.
Yo no tengo paraguas, pero me encanta andar -y cantar- bajo la lluvia.
¡Muchísimo! Bueno, relativamente...





Uno de los embalses, en los alrededores de Madrid.
Por supuesto, la foto la saqué durante la pasada primavera.
Hoy no quisiera salir, ¡ y sobre todo no sin paraguas !


Es bonito oír a la gente, casi unánime, decir que se alegra.
Es una molestia tener un otoño tan húmedo.
Llevamos ya más de un més de llovidas, ¡todo un récord!
Pero saber que los niveles de las reservas no solamente dejan de bajar, sino que además ¡vuelven a subir!, eso si que es motivo para celebrarlo.
Y no precisamente con agua...


Wasser


Es regnet wieder! Und wieder!
1 Monat dauerts schon! Wie schön!
War aber nötig, hatten solch eine regenlose Zeit gehabt: 2½ Jahre!
Und die Wasserreserven in der Sierra um Madrid -siehe Bild- werden bald nicht mehr auf dem tiefstem Niveau seit Jahrzehnten liegen!
Die Leute freuen sich unheimlich.
Ich habe zwar kein Regenschirm, aber auch ich freue mich sehr!
Aber wie lange noch...?




Histoire d'eau


Il pleut, il pleut... Quelle joie!
Cela fait maintenant un mois qu'il pleut!
Il est plus tombé en 1 mois qu'en 2 ans ½!
Et les gens sont de plus en plus gais!
Paradoxal? Pas du tout!


L'image, une belle image: un des lacs des barrages dans la sierra madrilène.

Les réserves ne baissent plus; elles augmentent. Il était temps!
Et ça, ça s'arrose!




It's raining again!


No, Supertramp is not in town, not yet.
It's just about rain. One month of rain!
I hadn't seen so many umbrellas for years.
Must be a good business right now...

And the picture is nice!
One of the dams in the Sierra of Madrid.
Levels are not critical anymore.
People feel relieved and happy about it. So do I.
We now have again the same weather conditions than the rest of Europe.
No more discrimination!



Manuel
#8