Iconos populares

Esto es Madrid.
Taxis, andamios y publicidad en cualquier esquinita.

Bueno, y también un poquito de sol.

Por cierto, este chico es Raúl; Raúl Gónzalez Gónzalez.
Uno de los deportistas más famosos de este país.
Alonso, Nadal, Gasol y él son aquellos cuyas caras se ven a diario, en cualquier pantalla, revista, diario, cuyas entrevistas debemos memorizar oyendolas en radios y teles, cuyos problemas de salud no pueden ser secretos para nadie; ellos son los buques insignias de este país.
Pero Raúl es especial. Además de ser español, juega en el Madrid.
Y como siempre, en los momentos dificiles que atraviesa este club de fútbol, uno intenta agarrarse a sus icónos, a sus estrellas, a sus símbolos: San Raúl, el hombre que simboliza -aún- el auge de esta Capital, el mejor embajador de Madrid, reconocido por media humanidad: cualquier campesino chino sabe quién es Lao Er.
Esta es la primera imagen de Madrid y de España en el mundo.

Por cierto, esta noche, en el amistoso contra Rumanía, Raúl no estará.
Tiempos nuevos.


Madrid: Taxis, Baustellen, und Werbung.

Und Shanghai?: Taxis, Baustellen, und Lao Er (Raúl auf chinesisch).
Fussball ist Leben.
Und Raúl Gónzalez Gónzalez ein Prophet!
Er ist der heiligste Sportler Spaniens. Aber nicht nur Spaniens...
Die Welt ist Global.
Und Alonso, Nadal, Gasol, zeigen alle wie Spanien es packt!
Aber Raúl is noch mehr als das.
Er ist Spaniens Gesicht, wie Zidane oder Beckham…(Komisch, alle bei Real…)

Übrigens: heute Abend, Freundschaftspiel gegen Rumänien; er wird nicht spielen.
Neue Zeiten?


L'Espagne et Madrid aux yeux du monde

Taxis, chantiers, et publicité.
Et Raúl. L'homme-sandwich idéal.
Oh, bien sûr, il y a en d'autres: pour ne parler que de sport, Gasol, Nadal, Alonso...
Oui, eux, la nouvelle génération, sont encore meilleurs. Tous champions.
Mais des Raúl, Raúl Gónzalez Gónzalez, il n'y en a qu'un seul.
Symbole de son pays, star internationale, ambassadeur universel, icône totale, et parfois même un véritable Saint.
Demandez donc au quidam chinois ce qu'est l'Espagne; la réponse est là: Lao Er.
Le Marketing du Real fonctionne encore fort bien.
Il est le visage de ce pays.
Comment ne pouvais-je débuter cette série de portraits pas lui.

Au fait, ce soir, match amical contre la Roumanie: il n'y sera pas!
Les temps changent...


Global icons.

Spain is different, but not so much.
Same picture in the UK: it would be David Beckham.
So, this is Spain, and this guy's name is Raúl; Raúl Gónzalez Gónzalez.
Both do play in Real Madrid Football Club.
And both are stars. International stars.
In Cuzco, Nairobi, Djakarta, Manila, Lhasa, Shanghai, everybody knows him: Lao Er.
He is the most famous spanish icon. Marketing makes it possible.
Other sport stars like Gasol, Alonso and Nadal, also do symbolize spanish successes.
But Raúl is different; he is becoming virtual.

By the way, tonight, in the game against Romania, he will not be playing.
New generations...


Manuel
#7