jueves, noviembre 23, 2006

Gran Vía

La arteria de Madrid.
Aquí pasa de todo.
Es el Broadway madrileño.


Esta calle cuenta con edificios, varios singulares, de los años 1900-1940 por lo general.
La Gran Vía ha sido siempre famosa por su gran cantidad de cines de una sola sala, pero los cines que se han ido construyendo en las afueras de la ciudad le han quitado gran parte del público, obligándo a muchos de ellos a cerrar en los últimos años; algunos dicen que se convertirán en grandes marcas de moda.
En fin, lo de siempre.


Die spanische Broadway

Die Gran Vía - grosser Weg - war bis in die 60er-Jahre die größte und bedeutendste Einkaufsstraße der Stadt.
Dort gibt es auch heute noch zahlreiche Boutiquen, Kinos, Eisdielen und die berühmtesten Theater Spaniens.
Die Gebaüde dieser Strasse - 1900 bis 1940 -, in ihren besonderen Architekturen, wirken alle sehr majestätisch.
Die Gran Vía war, und ist immer noch, die Arterie des modernen Madrids.


Du sang neuf

La principale artère de Madrid.
Souvent comparée au Broadway New-Yorkais.
Des théatres, des cinémas, des boutiques, des salons,... bref, le rythme de la ville bat en elle.
La plupart des bâtiments datent des années 1900-1940.
Leur style architectural reste malgré tout attractif.
Allez donc lui prendre le pouls...


The spanish Broadway

Gran Vía, literally: Great Way.
The lively street is one of the city's most important shopping areas.
It also contains a large number of hotels and large movie theaters.
But what makes this street so special it the architectural design of many of the large buildings (1900-1940).
While walking through this ultra-crowded street, make sure you look up once in a while and admire the often lavishly decorated grandes edificios.


Manuel
#14

No hay comentarios: