Nostalgia

Me decía Gustavo, amigo caribeño, que le entraban ganas de volverse a pasar por aqui.
Pués,... ¡toma regalito!

Aqui lo tienes, todo lo que te estás perdiendo:
Cervantes, su plazita, el ambiente navideño, el cielito lindo, las temperaturas cada vez más polares, y... por supuesto, los amigos.
Que te esperan, braziabiertos.


Heimweh

Mein Freund Gustavo aus Puerto-Rico möchte gern mal wieder vorbeikommen.
Tja, hier siehst du was du finden würdest.
Cervantes, Tannenbaum, blauer Himmel und Winter.
Ach, und dazu auch noch ein Paar gute alte Freunde!


Mal du pays

Mon pote Gustavo, portoricain, me disait encore ce matin l'envie folle qu'il avait de repasser voir par ici.
Voici donc un peu de ce que tu pourrais y trouver.
Cervantès, toujours en/sur place, les arbres de Noël, le ciel bleu et le froid polaire.
Et bien sûr, les copains... d'abord!


Homesick

My dear friend from Puerto-Rico,
Take an airplane, so that you can come and see
That Alcalá hasn't changed so much,
Cervantes, still there,
Blue sky, cold temperature, means nice winter,
And, by the way, some friends that miss you too!


Manuel
#27