martes, febrero 07, 2012

Putin, ukhodi !

Español / English

by Thomas L. Friedman
Feb. 4, 2012, The New York Times




En un artículo publicado el domingo en The New York Times, Thomas Friedman resume muy bien la Rusia de Putin y su colega Medvedev en un solo párrafo:

Rusia es hoy una especie de democracia, pero no realmente.
Es una especie de mercado libre, pero no realmente.
Tiene una apariencia de imperio de la ley que protege los negocios, pero no realmente.
Es una especie de país europeo, pero no realmente.
Tiene una especie de libertad de prensa, pero no realmente.
La Guerra Fría con Estados Unidas parece terminada, pero no realmente.
Intenta convertirse en algo más que un petro-Estado, pero no realmente.




Putin’s Russia is at a crossroads. It has become a sort-of-but-not-really-country.

Russia today is sort of a democracy, but not really.
It’s sort of a free market, but not really.
It’s sort of got the rule of law to protect businesses, but not really.
It’s sort of a European country, but not really.
It has sort of a free press, but not really.
Its cold war with America is sort of over, but not really.
It’s sort of trying to become something more than a petro-state, but not really.

Manuel
#904

No hay comentarios: