lunes, diciembre 15, 2008

China 2008 # 5 - Great Wall


长城

The Great Wall of China is a series of stone and earthen fortifications in China, built, rebuilt, and maintained between the 6th century BC and the 16th century to protect the northern borders of the Chinese Empire from Xiongnu attacks during the rule of successive dynasties.
Several walls, referred to as the Great Wall of China, were built since the 5th century BC.
The most famous is the wall built between 220–200 BC by the first Emperor of China, Qin Shi Huang; little of it remains; it was much farther north than the current wall, which was built during the Ming Dynasty.

The Great Wall stretches over approximately 6,400 km, along an arc that roughly delineates the southern edge of Inner Mongolia.
At its peak, the Ming Wall was guarded by more than one million men.
It has been estimated that somewhere in the range of 2 to 3 million Chinese died as part of the centuries-long project of building the wall.






JuYongGuan - 2009










Manuel
#309

domingo, diciembre 14, 2008

Exaltar al violento

Vivimos en una sociedad enferma, donde la violencia parece haberse convertido en una forma más de comunicación. Somos testigos de cómo menores y adultos hacen uso de ella para, quizás, canalizar su ira, sus miedos y frustraciones, creyéndose liberados tras servirse de este arma.
Sin embargo, de nada ayuda que los practicantes de esta deleznable forma de relacionarse, sean erigidos en héroes cuya hazaña intentarán emular sus adeptos para sentirse como el virtuoso personaje al que admiran.

Hoy me he desayunado con la liberación de un seguidor de un equipo francés al que su violenta actitud en un partido en España, le había llevado a ser condenado a tres años y seis meses de prisión. Sorprendentemente ha sido eximido de la pena pagando una nimia cantidad de euros, y recibido en su ciudad, a la que llegó a bordo de un jet privado fletado por el equipo del que es hincha, como un héroe.
Vergonzosa postura la del club, que lejos de mantenerse al margen de tan deshonrosa actitud, pone a disposición del violento seguidor todos los medios para hacer de él un héroe que llega victorioso y mostrándose como víctima de unas leyes que sancionan y juzgan a personajes tan "respetables" como él.

IZASKUN FERNÁNDEZ URIBE - Girona - 14/12/2008

Manuel
#308

Navidad, dulce Navidad...



Manuel
#307

Palestina, 60º aniversario de la Resolución 149

El 11 de diciembre de 1948 la ONU aprobó la Resolución 149, que proclamó el derecho de los palestinos a volver a sus hogares.
Para entonces, Israel, en una labor de limpieza racial perfectamente planificada muchos años antes, había expulsado a la mayoría de los no judíos de Palestina. El Ejército israelí rodeaba las aldeas de campesinos indefensos, expulsaba a los habitantes no judíos, bombardeaba las casas y minaba las ruinas.
La ONU no hizo cumplir sus órdenes y a Ben Gurion las cosas le salieron mucho mejor que a Milosevic.

Sesenta años más tarde a Israel se le permite incluso tener un arsenal nuclear, libre de inspecciones, y se le considera un Estado democrático.
No niego que en Israel haya democracia para los judíos, igual que la había en Suráfrica para los blancos
.

Pero quizá la llamada comunidad internacional debería obligar a ese país tan democrático a conceder algo tan elemental como es el derecho de sufragio a los cuatro millones de seres humanos a los que gobierna desde hace 40 años en Cisjordania y Gaza.
Pienso que, si Israel fuera presionado por ese motivo, el problema de Oriente Próximo se desbloquearía y la paz verdadera, la que nace de la justicia, estaría más cerca.

ALBERTO GRANADOS ORCERO - Teruel - 13/12/2008


Manuel
#306

sábado, diciembre 13, 2008

China 2008 # 4 Xi'An - City
















Manuel
#305

Résilience américaine

Entre son culte des principes, sa diplômaniaquerie, son goût pour les élites, son obsession pour les statuts et son exception culturelle, la France, drapée dans le modèle républicain, a plus de mal à s'adapter à la mondialisation et à résister à la crise que l'Amérique.
C'est le diagnostic d'Ezra Suleiman - prof de sciences politiques à Princeton, où il dirige le Centre d'Etudes européennes.

Quelles sont nos schizophrénies les plus graves ?

Tocqueville parlait de l'attrait des Français pour les théories générales et de leur mépris pour les faits.
Mais vous avez aussi ce goût pour la rhétorique : si l'éloquence permet de se débarrasser de la réalité, alors la réalité passe au second plan.
Et puis il y a cet attachement au principe d'égalité.
Au fil des ans ce principe s'est transformé en un égalitarisme obsessionnel, battu en brèche dans la réalité par la toute-puissance et l'omniprésence des élites, accrochées à leurs statuts et à des privilèges qu'elles refusent d'abandonner : grandes écoles contre universités, hauts fonctionnaires contre France d'en bas. Comme les aristocrates français qui n'ont pas su s'adapter et qui ont été guillotinés alors que les aristocrates anglais en cédant une partie de leurs privilèges ont conservé châteaux, titres et positions sociales, les élites françaises n'ont pas compris qu'elles devaient évoluer avec leur temps pour ne pas être condamnées. Pour affronter la mondialisation, il faut mobiliser tous les talents. A côté des grandes écoles, les universités françaises - colonne vertébrale du système - doivent aujourd'hui prendre leurs responsabilités, soumettre leurs enseignants à l'évaluation, accepter la vraie concurrence comme l'ont fait les universités américaines dans les années 1960 alors qu'auparavant elles refusaient Noirs, juifs et catholiques.



A chacun ses schizophrénies : les Américains prétendent mondialiser l'Amérique mais veulent surtout américaniser le monde; ils exportent leurs valeurs mais font aussi triompher leurs intérêts; ils adorent le libéralisme mais demandent à l'Etat de les sauver.
.

Après huit ans de dérive, le principe de réalité nous a rattrapés.
Impossible par exemple de dire aux Russes qu'ils ont mal agi en Géorgie alors que l'Amérique a pratiqué le même unilatéralisme en Irak.
Après dix ans de déréglementation, d'aveuglement, d'«exubérance irrationnelle» encouragée par la Réserve fédérale, banquiers et financiers doivent aller à Canossa demander à l'Etat de socialiser l'économie... sans que personne n'utilise ce mot. Comme dans une guerre de classes, «Main Street» se révolte contre Wall Street.
Pis, notre mauvaise santé économique nous condamne à l'immobilisme au cas où éclaterait une crise qui cette fois justifierait notre intervention. J'ai dénoncé ce démantèlement de l'Etat dans un précédent livre.
Mais en même temps j'espère qu'on ne passera pas de l'autre côté du cheval. La société américaine est plus ouverte, plus résiliente, capable d'encaisser les chocs. Hormis la parenthèse Bush, nos dirigeants sont des pragmatiques. Ils n'ont jamais considéré qu'ils étaient mariés avec une solution. Ils peuvent donc réagir plus vite, essayer autre chose.


Le Nouvel Observateur - 2008


Manuel
#304

Metafísica



Manuel
#303

Misión ¿Imposible?

Hoy, a las 22.00, el Gran Clásico



Toda España estará pendiente
...¡y yo también!


Manuel
#302

lunes, diciembre 08, 2008

Les temps sont durs


... o cómo diría mi madre: ¡un pancito y un yogúr!


Manuel
#301

China 2008 # 3 Xi'An - Terracottas











Manuel
#300

Pekín necesita ayuda

China vive un periodo de prosperidad.
Pero tal vez, si no acomete las reformas necesarias, pronto sufra sus propios problemas, que serían también los nuestros

TIMOTHY GARTON ASH 07/12/2008

Los reformistas chinos pretenden llevar a cabo unos cambios políticos graduales que acompañen el asombroso crecimiento económico del país.
Si no lo consiguen, será la guerra.

Cuando veo las reacciones chinas ante los problemas del resto del mundo, desde los ataques terroristas de Bombay hasta la recesión en Estados Unidos y Europa, percibo una nota de autocomplacencia y una pizca de arrogancia.
"Si eso es lo que se consigue con la democracia, quizá estamos mejor sin ella", es el resumen que hace un pensador oficial de las atrocidades de India. Y si Occidente quiere que China le saque del lío financiero en el que él mismo se ha metido, va a tener que dar a Pekín más poder en las instituciones internacionales. El estribillo de "China ha vuelto" se une al de "eso no ocurriría aquí".
Pero quizá es una afirmación prematura.
Y si es así, saldremos perdiendo también nosotros, además de ellos.

Asombroso es el calificativo que define el desarrollo económico de China en los 30 años transcurridos desde que Deng Xiaoping inició lo que después se ha llamado el periodo de reforma. En estos tres decenios, el crecimiento ha sido de una media superior al 9% anual. Mientras escribo puedo ver los rascacielos del centro de Shanghai con sus estridentes luces de neón, que hacen que, salvo en las grandes ciudades estadounidenses, todos los barrios de oficinas del mundo parezcan bajos y sosos. Al otro lado del río, el centro comercial Superbrand es una colmena de consumo descarado, llena de jóvenes chinos que se detienen a tomar un café en Starbucks cargados de bolsas de las marcas occidentales más de moda. Es cierto que las ciudades como Shanghai son islas de prosperidad urbana en un mar de atraso rural, pero este crecimiento también ha sacado a unos 300 millones de personas de la pobreza extrema. Según la Unidad de Inteligencia de The Economist, si la economía china mantiene este ritmo, alcanzará hacia el año 2020 el mismo volumen más o menos que las de Estados Unidos y la Unión Europea.
Si mantiene el ritmo.

El conocido partidario del libre mercado Zhang Weiying, decano de una nueva e impresionante Facultad de Empresariales en la Universidad de Pekín, afirma que, después de 30 años, la reforma económica está prácticamente terminada. Los máximos puestos de la economía china siguen ocupados por gigantescas empresas de control estatal, pero, a medida que cotizan en bolsas de todo el mundo, tienen accionistas privados minoritarios y se enfrentan a las presiones del mercado, tienen que comportarse, cada vez más, como empresas en busca del máximo valor.
Les falta mucho por hacer, pero la dirección está clara.

Lo que hace falta para los próximos 30 años, dice, es una reforma política complementaria, que empiece por el imperio de la ley.
Éste es un argumento que he oído muchas veces durante los últimos 15 días, y en lugares bastante sorprendentes. Por ejemplo, en los austeros despachos de la Oficina Central de Recopilación y Traducción del Partido Comunista Chino, una institución cuya principal tarea es recoger y traducir los escritos y declaraciones oficiales, desde Marx hasta Hu Jintao, pasando por Mao. Su subdirector, Yu Keping, un destacado politólogo y reformador del partido, dice que China está haciendo la transición del imperio del hombre al imperio de la ley. Por primera vez en varios miles de años de existencia del Estado chino, indica, se está ofreciendo a las personas corrientes la posibilidad de tener recurso legal contra la autoridad política. Incluso los máximos dirigentes del partido y de la nación deben estar sometidos a las leyes. El país necesita asimismo un Gobierno más transparente y menos corrupto; una Administración que cubra con más eficacia las necesidades de sus ciudadanos ("¡ventanilla única!", grita con entusiasmo), y más democracia, tanto en los Gobiernos locales como dentro del Partido Comunista. El camarada Lenin se revolvería en su tumba.

La práctica va muy por detrás de esta teoría.
Cualquier abogado chino habla de cuánto le falta al país para tener un sistema judicial independiente. Y las autoridades, aunque ya no son comunistas más que de nombre, siguen siendo leninistas en un aspecto vital: defienden a rajatabla su monopolio del poder político. No obstante, también en las reformas políticas se ve una orientación prometedora.

Si en el resto del mundo tenemos algo de sentido común, fomentaremos el proyecto por todos los medios a nuestra disposición, empezando por los objetivos que se han propuesto los propios reformistas chinos.
En vez de decir: "No, eso no puede salir bien, lo que necesitáis es una democracia de partidos de estilo occidental", deberíamos decir: "Muy bien, para fortalecer el imperio de la ley, aquí está toda esta serie de experiencias detalladas, para lograr una Administración con funcionarios más profesionales contamos con este método útil".
Conseguiremos más si ofrecemos una caja de herramientas compleja para el buen gobierno y el imperio de la ley, que incluya los derechos humanos y civiles, que con un modelo único de democracia.

Hace 30 años habríamos dicho que capitalismo leninista era una contradicción, como bolas de nieve fritas. Pues bien, aquí lo tenemos, delante de nuestros ojos.
Después de otros 30 años de reformas graduales al estilo chino, de "cruzar el río tanteando las piedras", como dijo Deng Xiaoping en una famosa frase, ¿quién sabe a qué nueva orilla política llegarán?

Ahora bien, el sistema chino sufre numerosas tensiones.
Las protestas públicas son un hecho habitual, y algunas se vuelven violentas: unos manifestantes invadieron hace poco las oficinas del Partido Comunista en la provincia de Gansu. Y eso, antes de que la crisis económica haya empezado a hacer mella. La prueba de cualquier sistema político es cómo sortea los malos tiempos; el sistema chino surgido en los últimos 30 años no ha tenido que pasar aún esa prueba.

¿Qué alternativa hay si no es la de seguir con unas reformas graduales cuyo final no conocemos?
Una posibilidad es que se produzca un fenómeno que hemos visto en otros lugares del mundo poscomunista. Ante el descontento creciente, a medida que unas expectativas cada vez más optimistas chocan con un rendimiento económico cada vez peor, los gobernantes poscomunistas recurren al nacionalismo para conservar su poder. Existen todos los motivos para pensar que eso podría ser popular entre los chinos. En China no es frecuente encontrar, ni siquiera entre quienes critican el sistema actual, mucha simpatía por los tibetanos ni por la población musulmana en la provincia norteña de Xinjiang. Si unos cuantos miembros desesperados de esas pequeñas minorías empezaran a utilizar la violencia en una de las grandes ciudades chinas, la reacción de la mayoría sería seguramente mucho más feroz que la producida en India. Los nacionalistas que escriben en la hiperactiva blogosfera china son más antioccidentales que los actuales gobernantes del país. Si en los próximos años el sistema actual no consiguiera responder a las expectativas, por una mezcla de recesión mundial, resistencia norteamericana y europea a las exportaciones chinas, corrupción local, mala gestión y falta de controles democráticos, aumentaría la tentación de rescatar la legitimidad mediante el recurso a un nacionalismo más agresivo.

Incluso con los gobernantes más prudentes del mundo en Pekín y Washington, será difícil gestionar el reequilibrio mundial de poder durante los próximos decenios sin conflictos.
Al presentar su equipo de seguridad nacional el lunes, Barack Obama afirmó que "las nuevas potencias seguras de sí mismas han generado tensiones en el sistema internacional". Pero también hay gente más exaltada en Washington. Un antiguo jefe militar estadounidense, el almirante William Fallon, reveló hace poco que, con George W. Bush, hubo en el Pentágono gente "que me aconsejó que me preparase para el tiroteo, porque tarde o temprano íbamos a entrar en guerra con China".

Susan Shirk, que fue una de las principales responsables de la política estadounidense respecto a China durante la presidencia de Clinton, dice en su libro China: fragile superpower que Estados Unidos debería dar prioridad al comportamiento externo de China, precisamente para evitar el peligro de guerra a largo plazo.
Pero el comportamiento externo de China no puede separarse de su dinámica interna.
No podemos permitirnos el lujo de no interesarnos por el progreso de sus reformas económicas y políticas, graduales y sin rumbo fijo, y debemos desear que tengan éxito.


Manuel
#299

jueves, diciembre 04, 2008

Nueva época



Manuel
#296

A-380-Piloten klagen über Schlafprobleme

Die Piloten der Fluglinie Emirates beschweren sich darüber, dass der Antrieb des Megajumbos A380 zu leise sei - in ihrer Schlafkabine an Bord stört sie deshalb der Lärm von Toilettenspülung und schreienden Kindern.



Schlafprobleme wegen zu leiser Triebwerksgeräusche: Für Piloten der Emirates bedeutet die gute Schallisolation des Riesenjumbos A380 einen erheblichen Komfortverlust. Denn im Vergleich zu anderen Langstreckenflugzeugen werden im neuen Airbus die Geräusche aus der Kabine kaum durch Fluglärm übertönt.

Mehrere Piloten beschwerten sich bereits über den Lärm schreiender Kinder oder der Toilettenspülung, wie die Branchen-Internet-Seite "Flight Global" berichtet. Auch Passagiere, die die Tür des Ruheraums mit der Toilettentür verwechseln und an der Klinke rütteln, stören bei der Entspannung über den Wolken.

Die Fluglinie hat jetzt Airbus gebeten, eine Lösung des Problems zu schaffen, ohne das Gewicht des Fliegers dadurch stark zu erhöhen. Es sei nicht praktikabel, die Wände des Ruheraums zu isolieren, der sich hinter dem Hauptdeck der Economy-Klasse befindet, sagte Ed Davidson, Flottenkapitän der Emirates. Eine mögliche Option seien leichtgewichtige Sound-Generatoren, die gleichmäßigen Schall erzeugen.

"Wir bekommen viele Beschwerden, damit haben wir nicht gerechnet", sagte Davidson. "In unseren anderen Flugzeugen übertönen die Motoren die Geräusche aus der Kabine." Die Emirates ist die einzige Fluglinie, die im A380 ihre Ruheräume im hinteren Bereich des Hauptdecks angesiedelt hat. In der Standardausführung ist dafür der Platz direkt hinter dem Cockpit vorgesehen.

Die Konkurrenz hatte schon vorher ein Geräuschproblem im A380 ausgemacht: Im September 2008 hatte Boeing-Marketingchef Randy Tinseth darauf hingewiesen, dass ein zu leises Flugzeug für Passagiere Unannehmlichkeiten bringen könne. "Heißt das, wir werden schreiende Babys aus einem Abstand von mehr Reihen hören als in heutigen Flugzeugen?", fragte er in seinem Blog. Zahlreiche Luftverkehrsexperten hatten daraufhin protestiert, dass so etwas wie ein zu leises Flugzeug nicht existiere.


Manuel
#296

China 2008 # 1 ShangHai - PuDong

De día ...


... y de noche



Manuel
#295

domingo, noviembre 02, 2008

Momentos críticos

La crisis ha llegado al bar de la esquina, hay cola para leer los periódicos del día que el establecimiento pone a disposición de los clientes.

Esta mañana hubo una pequeña disputa por el diario deportivo entre dos parroquianos.
V. acusó a R. por acaparar sus páginas demasiado tiempo, la discusión subió de tono porque V. es un fanático del Real Madrid y R. un apasionado del Atleti y, según la opinión del primero, el segundo se había regodeado en exceso y en voz alta con la crónica del empate madridista en el Bernabéu, en justa réplica con el recochineo que el día anterior había aplicado V. sobre la goleada del Barça a los colchoneros.

La crisis ha reducido al mínimo la recaudación de las propinas y los hábitos de consumo del personal son más sobrios y moderados que nunca.
A ojo de buen camarero se percibe una caída del 15% en el sector cañas y en los desayunos el despacho de porras y churros, hasta ahora modélico por su estabilidad, empieza a sufrir las consecuencias de la recesión.
La media docena de pacíficos alcohólicos que suelen ocupar por las noches las mesas del fondo mantienen el tipo: el precio de sus venenos favoritos no ha subido por el momento.
Pero incluso en esta irreductible cofradía empiezan a detectarse síntomas alarmantes. M. ha cambiado el whisky escocés por el nacional y L. ha regresado a las copas de ponche porque dice que es una bebida más nutritiva. Sobre las propiedades nutrientes de las bebidas alcohólicas se escuchan por estos rincones las más peregrinas teorías. X. asegura y demuestra con su ejemplo que se puede subsistir, e incluso desarrollar una tripita, con una dieta a base de cerveza y tapas.


Las tapas gratuitas que acompañan a las cervezas y los vinos experimentan también una tendencia a la baja, dos aceitunas menos por platillo y rodajas más finas de chorizo; las lascas de jamón son más transparentes que nunca.
El bar sigue ofreciendo raciones de ibérico, pero la verdad es que los selectos productos del más noble de los cerdos nunca tuvieron demasiada aceptación entre la clientela de este bar de barrio.
El jamón ibérico tuvo sus momentos de auge antes de que cerraran la agencia inmobiliaria de la esquina. A S. y T. que celebraban aquí sus mejores ventas invitando generosamente a sus compañeros de barra, no se les ha vuelto a ver el pelo, ni la cartera, desde que chaparon el chiringuito.

La Liga de fútbol y la crisis de todo lo demás son los temas recurrentes de conversación; el paro y la sanidad pública madrileña (¿?) van ganando puestos.
En el tema de la crisis económica la parroquia se divide claramente en dos bandos, apocalípticos e integrados, como en el libro que Umberto Eco publicó en los años sesenta y que definía dos posturas antagónicas ante los medios de comunicación. El desánimo que cunde entre los apocalípticos les convierte en el sector más rácano del bar. Esto no es nada, proclaman, esto no ha hecho más que empezar, lo peor no ha llegado aún, hay que adelgazar los presupuestos para poder apretarse el cinturón sin que nos corte el resuello. Fiel a sus principios, F., uno de los adalides del sector apocalíptico, hace acopio de azucarillos y ya se ha ganado una suave reprimenda de B., el camarero de buen ojo, que no se ha tragado la excusa de que hace colección de bolsitas de azúcar y cambia los repetidos con sus colegas de afición. Los apocalípticos consumen poco, no dejan propinas y se dedican a dar la brasa a los integrados, que pregonan la inutilidad de ser ahorrativos en estos tiempos. Z., el líder de la facción, polemiza con sus rivales y explica su teoría de que no vale para nada ahorrar cuando los ahorros están en peligro porque dentro de poco, ya lo están avisando, no habrá suficientes garantías para los depósitos de bancos y cajas.
En tiempos de crisis el dinero no vale nada y no hay que guardarlo, sino ponerlo en circulación cuanto antes para reactivar los mercados. Consecuente con su pensamiento, Z., que sabe que soy de los suyos, acaba de pedirme 20 euros que hará circular de un lado al otro del mostrador, pagando una ronda sólo a sus partidarios. Al enemigo apocalíptico ni agua del Canal de Isabel II, que dentro de poco, con la privatización, será un bien escaso y más caro. Ahí coinciden ambos bandos.

Es el segundo sablazo de esta mañana.
Hace unos minutos, Y solicitó mi contribución para financiar el kit de supervivencia que piensa llevarse la semana que viene cuando le ingresen en el nuevo hospital de Puerta de Hierro; tiene que comprar mantas, una linterna por si hay apagones, papel higiénico y objetos de aseo personal. Y quizás un chubasquero y botas de agua por si se producen goteras o inundaciones.

Moncho Alpuente


Manuel
#290

¿Crísis?



Manuel
#289

Euro

La crise financière connaît un gagnant incontestable, l'euro.

Sept ans après sa mise en circulation, la monnaie unique a permis aux Européens de résister ensemble dans la tourmente financière. Sans elle, le scénario était écrit : le Vieux Continent aurait retrouvé ses déchirements des années 1990, lorsque les marchés s'attaquaient aux économies les plus faibles, les faisant tomber les unes après les autres.
L'affaire aurait tourné à la grave crise politique, la Bundesbank et l'Allemagne ayant, seules, le pouvoir de voler au secours des partenaires de leur choix.

L'analyse n'est pas de pure conjecture.
Que l'on observe le sort réservé aux pays qui ne sont pas de la famille. Le petit Etat islandais a fait faillite. La Hongrie est sous perfusion du Fonds monétaire international et des institutions européennes. Pis, le Danemark, le vertueux modèle scandinave, dont la monnaie est indexée strictement sur l'euro, a dû appeler à son secours la Banque centrale européenne.
L'évidence s'impose : rester hors de l'euro coûte cher.

Nicolas Sarkozy appelait en début de sa présidence de l'Union à une Europe qui protège : l'euro l'a fait. Solidaires de fait, les Européens ont dû trouver, sous la houlette du président français, une solution commune.

Tout cela n'aurait pas été possible, non plus, sans la détermination du président de la Banque centrale, Jean-Claude Trichet.
On vantait la souplesse de la Réserve fédérale américaine ? La BCE mettait en garde contre l'argent facile.
On invoque la défense du pouvoir d'achat ? L'inflation est l'ennemi des plus modestes.
Surtout, M. Trichet a pris dès le mois d'août 2007, la mesure de la crise. I
l n'a été contraint par aucun tabou, ayant pour objectif de sauver le système.
Après la faillite de la banque américaine Lehman Brothers, il a poussé, avec raison, les gouvernements européens à intervenir pour stopper la déferlante financière.
Des soubresauts sont encore possibles, mais l'Europe ne peut guère être mieux armée.

La crise devrait inciter les Français à mettre un terme définitif à leur procès – favori mais infondé – contre la Banque centrale européenne et la monnaie unique.
L'euro fut pendant deux décennies leur objectif politique majeur. Ils l'ont atteint. Ils ont toutes les raisons de s'en réjouir.
Enfin.



Manuel
#288